1
00:00:02,736 --> 00:00:05,036
LOCUTOR:
Anteriormente en White Collar:
2
00:00:06,540 --> 00:00:09,085
Kate dice adios
a ti en prisión,
3
00:00:09,109 --> 00:00:11,588
luego se ocupa de
su acto de desaparición.
4
00:00:11,612 --> 00:00:12,889
La extrañé por dos días.
5
00:00:12,913 --> 00:00:14,056
¿Adónde fue?
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,525
Ella es un fantasma, hombre.
7
00:00:15,549 --> 00:00:17,694
Ella hizo un sobresaliente
trabajo de derretirse.
8
00:00:17,718 --> 00:00:19,596
Kate. Kate!
9
00:00:19,620 --> 00:00:22,298
NEAL: Ella está siendo retenida por
alguien. Está demasiado asustada para decir quién.
10
00:00:22,322 --> 00:00:25,201
Interpol me dijo que el hombre
Quien tiene a Kate está en el FBI.
11
00:00:25,225 --> 00:00:27,504
PETER: ¿Crees que es
Fowler. NEAL: Ahora sí.
12
00:00:27,528 --> 00:00:28,972
PETER: ¿Qué significa
¿Qué quiere de ti?
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,406
Podría ser cualquier cosa.
14
00:00:30,430 --> 00:00:32,375
no he terminado con esto
investigación, Burke.
15
00:00:32,399 --> 00:00:33,943
Yo tampoco.
16
00:00:33,967 --> 00:00:35,478
Neil. Neal, está cerca.
17
00:00:35,502 --> 00:00:36,880
¿El hombre del anillo?
18
00:00:36,904 --> 00:00:38,548
Sí. Él quiere algo.
19
00:00:38,572 --> 00:00:40,483
¿Quién es él? KATE:
No puedo decírtelo.
20
00:00:40,507 --> 00:00:42,919
Sólo dime dónde
escondiste todo.
21
00:00:42,943 --> 00:00:44,721
PEDRO: Hola, Kate.
22
00:00:44,745 --> 00:00:46,823
KATE: Hola, Peter.
23
00:00:46,847 --> 00:00:48,558
Necesitamos hablar de Neal.
24
00:00:48,582 --> 00:00:50,226
[SONIDO DEL TELÉFONO]
25
00:00:50,250 --> 00:00:52,316
Kate.
26
00:00:53,386 --> 00:00:55,386
[♪♪♪]
27
00:00:57,057 --> 00:01:00,503
MOZZIE: Si tan solo hubiera algunos
manera de comparar esto con tu vida.
28
00:01:00,527 --> 00:01:04,206
Lo entiendo, Moz. Soy un peón.
29
00:01:04,230 --> 00:01:06,910
Tu analogía carece
pensamiento creativo.
30
00:01:06,934 --> 00:01:09,111
estas molesto
porque es exacto.
31
00:01:09,135 --> 00:01:12,649
Mira, Kate ha reinado
en todo el tablero,
32
00:01:12,673 --> 00:01:15,351
mientras tus movimientos son más...
33
00:01:15,375 --> 00:01:17,108
restringido.
34
00:01:18,445 --> 00:01:20,557
Fowler tiene que ser
mintiendo sobre Peter.
35
00:01:20,581 --> 00:01:22,959
No hay manera de que tenga a Kate.
36
00:01:22,983 --> 00:01:25,461
Neal, todo el mundo tiene un precio.
37
00:01:25,485 --> 00:01:27,997
Peter ha estado en el
posición para controlarlo todo.
38
00:01:28,021 --> 00:01:30,934
Odio dar el traje
crédito, pero es inteligente.
39
00:01:30,958 --> 00:01:33,436
Lo conozco. hay
de ninguna manera podría hacerlo.
40
00:01:33,460 --> 00:01:35,972
Si estás tan seguro,
entonces pruébalo.
41
00:01:35,996 --> 00:01:39,475
Encuentra el anillo,
42
00:01:39,499 --> 00:01:42,078
encuentras al rey.
A ver si lo tiene.
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,713
soy el obispo si
te preguntabas.
44
00:01:43,737 --> 00:01:45,782
Yo no lo estaba. Oh.
45
00:01:45,806 --> 00:01:47,706
[♪♪♪]
46
00:01:53,146 --> 00:01:54,791
¿Confías en él?
47
00:01:54,815 --> 00:01:57,526
Mmm. Mira, él es el
chico que quieres para esto.
48
00:01:57,550 --> 00:02:01,163
Bueno, no lo hiciste
responde mi pregunta.
49
00:02:01,187 --> 00:02:03,099
MUJER: Hola.
50
00:02:03,123 --> 00:02:04,300
Buenos días, Pedro.
51
00:02:04,324 --> 00:02:05,702
Mañana.
52
00:02:05,726 --> 00:02:07,804
Agente Landry, conozca a Neal Caffrey.
53
00:02:07,828 --> 00:02:10,372
Estafador convertido en consultor del FBI.
54
00:02:10,396 --> 00:02:12,075
Mi reputación me precede.
55
00:02:12,099 --> 00:02:13,977
Bueno, es difícil no verte.
56
00:02:14,001 --> 00:02:16,312
Te lanzaste en picado
fuera de la cámara de un juez
57
00:02:16,336 --> 00:02:17,647
en el toldo de una panadería.
58
00:02:17,671 --> 00:02:19,582
realmente no lo hago
como esa foto.
59
00:02:19,606 --> 00:02:21,966
Pero ellos tienen la
El mejor pastel de la ciudad.
60
00:02:22,643 --> 00:02:24,186
¿Qué pasa?
61
00:02:24,210 --> 00:02:26,756
El agente Landry está aquí.
de la oficina local de Dallas.
62
00:02:26,780 --> 00:02:28,390
El esta siguiendo un
caso de sala de calderas.
63
00:02:28,414 --> 00:02:31,516
En realidad, todavía estoy contagiando
Burke en los detalles.
64
00:02:32,986 --> 00:02:34,864
Encantado de conocerlo.
65
00:02:34,888 --> 00:02:36,420
Oh sí.
66
00:02:38,125 --> 00:02:40,302
¿Crees que Caffrey es el
¿El hombre adecuado para este trabajo?
67
00:02:40,326 --> 00:02:41,437
Oh sí.
68
00:02:41,461 --> 00:02:42,839
Es un criminal.
69
00:02:42,863 --> 00:02:45,008
Así son los chicos
en la sala de calderas.
70
00:02:45,032 --> 00:02:48,144
Mira, lo arresté
por falsificación de bonos.
71
00:02:48,168 --> 00:02:50,780
Conozco la historia. entonces
el tipo se escapa de la prisión.
72
00:02:50,804 --> 00:02:52,682
Quedan tres meses
una sentencia de cuatro años.
73
00:02:52,706 --> 00:02:53,816
Entonces es un idiota.
74
00:02:53,840 --> 00:02:57,020
No. No. Era para una niña.
75
00:02:57,044 --> 00:02:59,188
LANDRY: Parece que
él podría elegir.
76
00:02:59,212 --> 00:03:02,091
Sí, bueno, hay
algo especial sobre Kate.
77
00:03:02,115 --> 00:03:04,355
El punto es que ella no es
Ya no es un problema.
78
00:03:05,485 --> 00:03:07,697
Tienes una tobillera de seguimiento
sobre él? ¿Cómo funciona eso?
79
00:03:07,721 --> 00:03:10,432
PETER: Podemos sacar un mapa.
sobre sus movimientos en cualquier momento.
80
00:03:10,456 --> 00:03:13,002
Si está trabajando o con
Yo no nos preocupamos por eso.
81
00:03:13,026 --> 00:03:15,504
Cuando está fuera de horario,
Está en un radio de dos millas.
82
00:03:15,528 --> 00:03:18,407
el sale afuera
eso, recibimos una alerta.
83
00:03:18,431 --> 00:03:20,910
Mira, necesitas a alguien
¿Quién puede hablar dulcemente a su manera?
84
00:03:20,934 --> 00:03:22,779
en una alta presión
ambiente de ventas.
85
00:03:22,803 --> 00:03:23,946
Él es tu chico.
86
00:03:23,970 --> 00:03:26,615
Gracias.
87
00:03:26,639 --> 00:03:29,052
Tengo algunos Rangers
entradas. Palcos.
88
00:03:29,076 --> 00:03:30,553
¿Están interesados?
89
00:03:30,577 --> 00:03:32,643
Bueno.
90
00:03:33,814 --> 00:03:35,013
Buop.
91
00:03:36,049 --> 00:03:38,027
Esta es una estafa en la sala de calderas.
92
00:03:38,051 --> 00:03:40,496
Tenemos una oficina llena
del joven Gordon Geckos
93
00:03:40,520 --> 00:03:41,998
vender malas acciones.
94
00:03:42,022 --> 00:03:43,365
Es un clásico bombeo y descarga.
95
00:03:43,389 --> 00:03:45,267
El encargado compra
medio millón de acciones
96
00:03:45,291 --> 00:03:47,737
de las acciones en dólares. Obtiene
sus muchachos para inflar el precio
97
00:03:47,761 --> 00:03:49,371
vendiéndolo por teléfono.
98
00:03:49,395 --> 00:03:51,273
Luego tira su
stock cuando alcanza su punto máximo,
99
00:03:51,297 --> 00:03:53,576
dejando a nuestros compradores
poseer acciones sin valor.
100
00:03:53,600 --> 00:03:55,344
la gente esta perdiendo
sus hogares por esto.
101
00:03:55,368 --> 00:03:57,980
El mes pasado el chico consiguió
tomado por 50.000 dólares.
102
00:03:58,004 --> 00:04:00,950
Tiene tres hijos y no
techo que poner sobre sus cabezas ahora.
103
00:04:00,974 --> 00:04:04,320
La víctima promedio de esto
La estafa pierde casi 30 mil dólares.
104
00:04:04,344 --> 00:04:06,322
Entonces necesitamos
Cierra esta habitación.
105
00:04:06,346 --> 00:04:07,523
¿El móvil de la habitación?
106
00:04:07,547 --> 00:04:09,192
LANDRY: Han
Ejecute esto cuatro veces.
107
00:04:09,216 --> 00:04:11,194
Se deshacen de las acciones,
mudarse a otra ubicación.
108
00:04:11,218 --> 00:04:12,661
¿Quién está a cargo?
109
00:04:12,685 --> 00:04:14,764
LANDRY: Eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
110
00:04:14,788 --> 00:04:16,766
Landry tiene
alguien en el interior,
111
00:04:16,790 --> 00:04:18,234
una informante femenina.
112
00:04:18,258 --> 00:04:20,837
¿Femenino? ¿Cómo trabajó?
¿Su camino hacia el club de chicos?
113
00:04:20,861 --> 00:04:22,238
Ella no lo ha hecho.
114
00:04:22,262 --> 00:04:24,207
Por eso estamos enviando
en alguien que puede.
115
00:04:24,231 --> 00:04:26,943
Alguien que pueda apresurarse
con los mejores de ellos.
116
00:04:26,967 --> 00:04:30,613
[♪♪♪]
117
00:04:30,637 --> 00:04:33,471
supongo que no lo haremos
estar tirando pajitas.
118
00:04:34,507 --> 00:04:36,507
[♪♪♪]
119
00:04:47,254 --> 00:04:49,670
[♪♪♪]
120
00:04:54,477 --> 00:04:56,988
vas a entrevistar
con un chico llamado Brad.
121
00:04:57,012 --> 00:04:58,790
Por supuesto que su nombre es Brad.
122
00:04:58,814 --> 00:05:01,059
¿Crees que puedo seguir?
arriba? Peter, me siento halagado.
123
00:05:01,083 --> 00:05:04,496
Dame un respiro. tu podrías
vender interruptores de luz a los Amish.
124
00:05:04,520 --> 00:05:07,199
Madison Cookler, eso es
nuestra chica por dentro.
125
00:05:07,223 --> 00:05:09,067
[NEAL SILBA] Sí, exactamente.
126
00:05:09,091 --> 00:05:10,802
Ella no sabrá quién eres.
127
00:05:10,826 --> 00:05:12,170
¿Cuál es su papel?
128
00:05:12,194 --> 00:05:15,274
Los chicos transfieren las llamadas.
después de que le hagan una venta.
129
00:05:15,298 --> 00:05:17,610
Ella derriba todo
La información del comprador.
130
00:05:17,634 --> 00:05:20,246
Pero gracias a ella, nosotros
saber qué tipo de acciones
131
00:05:20,270 --> 00:05:21,747
Estos tipos buscan empeñar.
132
00:05:21,771 --> 00:05:24,983
Fuimos a pescar con varios
de nuestras propias empresas fachada.
133
00:05:25,007 --> 00:05:27,986
Mordieron el anzuelo en eso
uno. Farmacéutica Rhymer.
134
00:05:28,010 --> 00:05:30,122
Tienes un toque en cada
teléfono en el lugar.
135
00:05:30,146 --> 00:05:32,725
Sí. Estamos grabando cada llamada.
136
00:05:32,749 --> 00:05:33,925
Pero las ventas son reales.
137
00:05:33,949 --> 00:05:36,061
solo queremos saber
quién está detrás de todo.
138
00:05:36,085 --> 00:05:37,396
Yo también.
139
00:05:37,420 --> 00:05:38,664
¿Qué es eso?
140
00:05:38,688 --> 00:05:40,932
Nada. Ejem.
141
00:05:40,956 --> 00:05:43,396
¿Para mí? Pedro, yo
No te conseguí nada.
142
00:05:44,894 --> 00:05:47,606
NEAL [EN LA GRABACIÓN]: Para
¿yo? Peter, no te compré nada.
143
00:05:47,630 --> 00:05:49,408
Lo llamamos Águila.
144
00:05:49,432 --> 00:05:53,011
Grabador, transmisor, GPS.
145
00:05:53,035 --> 00:05:54,446
Mantenlo contigo en todo momento.
146
00:05:54,470 --> 00:05:55,781
Me encanta.
147
00:05:55,805 --> 00:05:58,350
PETER: Necesitamos cortar
tu tobillera en esta.
148
00:05:58,374 --> 00:06:00,719
Ámalo aún más.
No, no lo haces.
149
00:06:00,743 --> 00:06:03,389
Después de tu último escape,
Necesitamos un jonrón.
150
00:06:03,413 --> 00:06:05,056
Mucha gente piensa
Cometí un error.
151
00:06:05,080 --> 00:06:06,592
Demostremos que están equivocados.
152
00:06:06,616 --> 00:06:10,596
Sí. O sino te diriges
Volver a máxima seguridad.
153
00:06:10,620 --> 00:06:13,321
Me alegro de que algunas cosas nunca cambien.
154
00:06:15,257 --> 00:06:17,257
[MULTITUD CHARLA]
155
00:06:39,415 --> 00:06:41,760
Madison, dame buenas noticias.
156
00:06:41,784 --> 00:06:43,829
Dos cierres, 3200 acciones.
157
00:06:43,853 --> 00:06:46,387
Sí. eso es
lo que me gusta escuchar.
158
00:06:53,963 --> 00:06:56,675
No te hagas ilusiones. yo
Ya tengo derecho a eso.
159
00:06:56,699 --> 00:06:57,943
¿Ella lo sabe?
160
00:06:57,967 --> 00:06:59,467
¿Desde cuándo eso importa?
161
00:07:00,870 --> 00:07:03,415
[RISAS]
162
00:07:03,439 --> 00:07:07,720
Soy Brad. debes
Ser, eh, Nick Halden.
163
00:07:07,744 --> 00:07:09,488
Culpable de los cargos.
164
00:07:09,512 --> 00:07:11,457
Oye, tu U5 dice
fuiste despedido
165
00:07:11,481 --> 00:07:12,858
de Lehman Brothers.
166
00:07:12,882 --> 00:07:15,961
Oh sí. el mercado
se estrelló. No sentía el amor.
167
00:07:15,985 --> 00:07:18,430
BRAD: Oh, no pudiste encontrar
¿Un trabajo trabajando en otro lugar?
168
00:07:18,454 --> 00:07:20,833
NEAL: No estaba interesado.
Quiero ganar dinero de verdad.
169
00:07:20,857 --> 00:07:22,735
Escuche, nuestra facturación
la tasa es enorme.
170
00:07:22,759 --> 00:07:23,836
Alto volumen, mucho dinero.
171
00:07:23,860 --> 00:07:26,672
Haces ventas, te pagan.
172
00:07:26,696 --> 00:07:30,108
¿Sabes que? no desperdicies
tiempo para anotar la información del cliente,
173
00:07:30,132 --> 00:07:32,110
simplemente transfiérelo
a las chicas de allí.
174
00:07:32,134 --> 00:07:33,812
Ellos limpian.
175
00:07:33,836 --> 00:07:35,347
De todos modos es trabajo de mujeres, ¿verdad?
176
00:07:35,371 --> 00:07:37,716
Bueno. Hagamos esto.
177
00:07:37,740 --> 00:07:39,885
Espera un segundo. yo
Aún no te he contratado.
178
00:07:39,909 --> 00:07:42,788
Tú, tómate un descanso.
179
00:07:42,812 --> 00:07:44,912
Comencemos tu entrevista.
180
00:07:46,416 --> 00:07:48,960
¿Quieres darme algunos números?
181
00:07:48,984 --> 00:07:50,117
Sí, elige tu opción.
182
00:07:52,187 --> 00:07:54,032
Este código de área 216 se siente afortunado.
183
00:07:54,056 --> 00:07:55,434
¿Tienes ese 216?
184
00:07:55,458 --> 00:07:57,636
Cleveland. Preparándose
para redirigir la llamada, ahora.
185
00:07:57,660 --> 00:08:00,238
alguien en particular
¿Quieres enviarlo?
186
00:08:00,262 --> 00:08:02,541
[♪♪♪]
187
00:08:02,565 --> 00:08:03,542
Vamos, novato.
188
00:08:03,566 --> 00:08:05,611
Sr. Carlos
Fairweather está esperando
189
00:08:05,635 --> 00:08:06,912
por el trato de su vida.
190
00:08:06,936 --> 00:08:08,881
que estoy vendiendo
¿él? El sueño.
191
00:08:08,905 --> 00:08:10,949
que hoy es
Farmacéutica Rhymer.
192
00:08:10,973 --> 00:08:12,885
[SONIDO DE LÍNEA]
193
00:08:12,909 --> 00:08:14,085
HOMBRE [AL TELÉFONO]: Hola.
194
00:08:14,109 --> 00:08:15,987
¿Señor Fairweather? Hablar.
195
00:08:16,011 --> 00:08:17,589
Mi nombre es Nick Halden.
196
00:08:17,613 --> 00:08:18,924
Quiero ser tu corredor.
197
00:08:18,948 --> 00:08:20,292
Ya tengo un corredor.
198
00:08:20,316 --> 00:08:22,528
¿En serio? ¿Cómo le va?
199
00:08:22,552 --> 00:08:24,029
¿Ganaste algo de dinero el año pasado?
200
00:08:24,053 --> 00:08:25,531
Nadie ganó dinero el año pasado.
201
00:08:25,555 --> 00:08:26,865
Eso no es cierto.
202
00:08:26,889 --> 00:08:29,034
Si estuvieras conmigo,
habrías obtenido el 3 por ciento.
203
00:08:29,058 --> 00:08:30,669
Y eso fue después del accidente.
204
00:08:30,693 --> 00:08:32,003
No te creo.
205
00:08:32,027 --> 00:08:33,171
Si recibiste un correo electrónico,
206
00:08:33,195 --> 00:08:34,840
te enviaré mi
informe de ganancias ahora.
207
00:08:34,864 --> 00:08:36,308
La biotecnología y el alcohol subieron.
208
00:08:36,332 --> 00:08:38,877
¿Cómo conseguiste mi
¿Número? Su antiguo corredor.
209
00:08:38,901 --> 00:08:40,779
No es lo suficientemente inteligente
para mantenerte solo.
210
00:08:40,803 --> 00:08:42,113
¿A qué te dedicas?
211
00:08:42,137 --> 00:08:44,149
Soy profesora de historia,
pero no estoy interesado...
212
00:08:44,173 --> 00:08:46,718
"La única historia que vale la pena
es la historia que hacemos hoy."
213
00:08:46,742 --> 00:08:48,019
¿Sabes quién dijo eso?
214
00:08:48,043 --> 00:08:50,255
Creo que Henry Ford dijo eso.
215
00:08:50,279 --> 00:08:52,891
Sí. Sí, lo hizo.
Y tenía razón.
216
00:08:52,915 --> 00:08:54,693
¿Has oído hablar de
¿Rhymer farmacéutica?
217
00:08:54,717 --> 00:08:55,961
No.
218
00:08:55,985 --> 00:08:57,930
Por supuesto que no.
Tu trabajo es enseñar.
219
00:08:57,954 --> 00:09:00,165
Mi trabajo es saber sobre
empresas como Rhymer
220
00:09:00,189 --> 00:09:01,333
antes que todos los demás.
221
00:09:01,357 --> 00:09:03,168
sabes cuando tu
¿No comprar acciones?
222
00:09:03,192 --> 00:09:05,537
Cuando tu taxi
El conductor te lo cuenta.
223
00:09:05,561 --> 00:09:07,172
Ahora, si hubieras sabido acerca de IBM
224
00:09:07,196 --> 00:09:08,941
antes de la invención
del microchip
225
00:09:08,965 --> 00:09:11,309
tendrías
¿comprado? Por supuesto.
226
00:09:11,333 --> 00:09:14,212
Bueno, Rhymer está preparado para una
ruptura en la misma escala.
227
00:09:14,236 --> 00:09:17,449
El lunes, la FDA aprobará
que comiencen los ensayos clínicos
228
00:09:17,473 --> 00:09:20,552
en un confinamiento cuántico
tecnología que tiene el potencial
229
00:09:20,576 --> 00:09:22,120
para transformar los medicamentos contra el cáncer.
230
00:09:22,144 --> 00:09:24,022
puedo hacerte entrar
en la planta baja.
231
00:09:24,046 --> 00:09:25,791
Eso suena como
uso de información privilegiada.
232
00:09:25,815 --> 00:09:27,960
En absoluto. No, es
completamente legítimo.
233
00:09:27,984 --> 00:09:30,261
Mira, me detengo
mil paginas
234
00:09:30,285 --> 00:09:32,163
de Licenciatura científico-técnica,
235
00:09:32,187 --> 00:09:34,232
para que pueda hacerte
rico a 3 dólares la acción.
236
00:09:34,256 --> 00:09:37,168
Empecemos poco a poco, ¿vale?
Mil acciones.
237
00:09:37,192 --> 00:09:39,905
Lo duplico para ti a continuación
semana y luego nos ponemos serios.
238
00:09:39,929 --> 00:09:42,774
Suena bien. pero yo
Tengo que preguntarle a mi esposa.
239
00:09:42,798 --> 00:09:45,511
Oh, tu venta acaba de morir, novato.
240
00:09:45,535 --> 00:09:47,178
Sr. Fairweather,
241
00:09:47,202 --> 00:09:50,415
si inviertes, la única pregunta
tendrás que preguntarle a tu esposa
242
00:09:50,439 --> 00:09:53,451
es qué tipo de pisos de madera
quiere en su casa.
243
00:09:53,475 --> 00:09:56,021
No lo sé.
244
00:09:56,045 --> 00:09:58,624
La vida se reduce a unos pocos.
Momentos, Sr. Fairweather.
245
00:09:58,648 --> 00:10:00,014
Este es uno de ellos.
246
00:10:03,185 --> 00:10:04,545
[ SUSURROS ] Él es bueno.
247
00:10:07,823 --> 00:10:11,169
[EN TONO NORMAL] Estoy dentro,
pero hagamos que sean 5000 acciones.
248
00:10:11,193 --> 00:10:13,805
Gracias. voy a transferir
Te acercas a una de nuestras chicas.
249
00:10:13,829 --> 00:10:16,110
y ella tomará
tu información.
250
00:10:16,799 --> 00:10:18,710
Uf.
251
00:10:18,734 --> 00:10:21,094
Entonces, ¿cómo fue mi entrevista?
252
00:10:22,404 --> 00:10:23,615
Sí. Sí.
253
00:10:23,639 --> 00:10:25,205
Sí. Sí. Sí.
254
00:10:27,142 --> 00:10:29,220
yo no estaría dando
usted esta información
255
00:10:29,244 --> 00:10:32,157
si no me sintiera seguro
suficiente para poseer acciones yo mismo.
256
00:10:32,181 --> 00:10:33,792
¿No inviertes por teléfono?
257
00:10:33,816 --> 00:10:36,428
Mira, el misil cubano
La crisis se resolvió con una llamada.
258
00:10:36,452 --> 00:10:38,063
Tenemos que avanzar en esto ahora.
259
00:10:38,087 --> 00:10:39,965
no te haces rico
comprando en un mercado alto.
260
00:10:39,989 --> 00:10:41,833
El mercado está caído.
261
00:10:41,857 --> 00:10:44,002
¿Qué necesitas?
¿Una invitación grabada?
262
00:10:44,026 --> 00:10:46,538
Quieres las cosas buenas,
¿Vas a trabajar más duro?
263
00:10:46,562 --> 00:10:47,906
No, invierte de forma más inteligente.
264
00:10:47,930 --> 00:10:49,507
[ZUMBIDO FUERTE]
Uf, baja eso.
265
00:10:49,531 --> 00:10:51,543
NEAL: Matrícula universitaria
va a estar cubierto.
266
00:10:51,567 --> 00:10:53,979
Ahora estás empezando a
Habla como un inversor inteligente.
267
00:10:54,003 --> 00:10:56,214
este es un paso
piedra a tu primer millón.
268
00:10:56,238 --> 00:10:57,750
Aprecio tu negocio.
269
00:10:57,774 --> 00:10:59,118
Vamos, Ocho Loco. Vamos.
270
00:10:59,142 --> 00:11:00,318
¿Ocho locos?
271
00:11:00,342 --> 00:11:01,820
¿No? Ah...
272
00:11:01,844 --> 00:11:03,588
Aterrizas cerca de
ocho ballenas en un día,
273
00:11:03,612 --> 00:11:05,557
puedes comprar tu propio apodo.
274
00:11:05,581 --> 00:11:07,226
¡Es hora de ir a las barras!
275
00:11:07,250 --> 00:11:09,394
TODOS: ¡Está bien! ¡Sí!
276
00:11:09,418 --> 00:11:11,630
no vamos a ir
con ellos. ¿Por qué no?
277
00:11:11,654 --> 00:11:12,731
Él quiere conocerte.
278
00:11:12,755 --> 00:11:14,099
¿OMS?
279
00:11:14,123 --> 00:11:16,501
El hombre detrás de la cortina.
280
00:11:16,525 --> 00:11:18,993
[♪♪♪]
281
00:11:21,898 --> 00:11:24,576
Si Caffrey sale de
rango, perderemos su audio.
282
00:11:24,600 --> 00:11:26,834
Está bien. el es
todavía grabando.
283
00:11:31,908 --> 00:11:33,085
¿Ese es él?
284
00:11:33,109 --> 00:11:34,787
BRAD: Eso es
Avery. Chico de la izquierda.
285
00:11:34,811 --> 00:11:37,422
El chico más joven en tomar asiento.
en la Bolsa de Nueva York.
286
00:11:37,446 --> 00:11:38,423
El hombre del plan.
287
00:11:38,447 --> 00:11:40,458
Él encuentra las acciones,
frente al efectivo,
288
00:11:40,482 --> 00:11:42,127
nosotros hacemos el trabajo preliminar.
289
00:11:42,151 --> 00:11:43,695
¿Con quién está hablando?
290
00:11:43,719 --> 00:11:45,197
Su socio comercial.
291
00:11:45,221 --> 00:11:48,033
NEAL: El compañero parece molesto.
292
00:11:48,057 --> 00:11:49,701
Por lo general, trabajan juntos.
293
00:11:49,725 --> 00:11:51,736
Nuestra habitación es toda
Avery, por eso
294
00:11:51,760 --> 00:11:53,972
no son exactamente
simpático ahora mismo.
295
00:11:53,996 --> 00:11:55,429
Guárdate eso para ti.
296
00:11:58,434 --> 00:11:59,978
Debes ser mi nuevo hacedor de lluvia.
297
00:12:00,002 --> 00:12:02,881
Sí.
298
00:12:02,905 --> 00:12:05,684
estas teniendo problemas
con tu asociado.
299
00:12:05,708 --> 00:12:07,652
Hermano. no quiero que me pellizquen
300
00:12:07,676 --> 00:12:10,355
porque estas teniendo
problemas domésticos.
301
00:12:10,379 --> 00:12:12,457
Tienes pelotas.
302
00:12:12,481 --> 00:12:13,792
Me gusta eso.
303
00:12:13,816 --> 00:12:15,760
cual es mi negocio
socios y yo discutimos
304
00:12:15,784 --> 00:12:18,563
no es de tu incumbencia.
Sólo ve a relajarte.
305
00:12:18,587 --> 00:12:20,154
Divertirse.
306
00:12:25,694 --> 00:12:27,427
No es genial.
307
00:12:28,464 --> 00:12:30,430
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
308
00:12:34,003 --> 00:12:36,581
Es temprano para que estés
terminando la noche, ¿no?
309
00:12:36,605 --> 00:12:38,783
NEAL: Sí, bueno, tengo
el hombre detrás de la cortina.
310
00:12:38,807 --> 00:12:41,419
Su nombre es Avery Philips.
311
00:12:41,443 --> 00:12:43,021
Está bien, quiero
sigue adelante con esto.
312
00:12:43,045 --> 00:12:45,123
Encuéntrame en el
oficina en una hora.
313
00:12:45,147 --> 00:12:46,358
Estoy en tu vecindario.
314
00:12:46,382 --> 00:12:48,760
¿Por qué no nos encontramos en tu casa?
315
00:12:48,784 --> 00:12:50,095
¿Mi lugar?
316
00:12:50,119 --> 00:12:52,564
Sí. es tarde para el
paredes suaves de la oficina.
317
00:12:52,588 --> 00:12:54,833
Además, tienes mejor café.
318
00:12:54,857 --> 00:12:56,301
[suspiros]
319
00:12:56,325 --> 00:12:57,802
Sí, lo hago.
320
00:12:57,826 --> 00:12:59,238
Café, querida.
321
00:12:59,262 --> 00:13:00,505
Gracias, señora Burke.
322
00:13:00,529 --> 00:13:02,307
De nada. Era
Estaré arriba en, ¿qué?
323
00:13:02,331 --> 00:13:04,076
¿Seis horas de todos modos?
324
00:13:04,100 --> 00:13:05,844
Gracias, cariño.
325
00:13:05,868 --> 00:13:09,882
Está bien. veamos que
lo tienes grabado aquí.
326
00:13:09,906 --> 00:13:12,217
NEAL: ¿Ese es él?
327
00:13:12,241 --> 00:13:13,818
BRAD: Eso es
Avery. El chico de la izquierda.
328
00:13:13,842 --> 00:13:16,521
El chico más joven en tomar asiento.
en la Bolsa de Valores de Nueva York.
329
00:13:16,545 --> 00:13:18,490
Ese es un buen comienzo. ¿Jones?
330
00:13:18,514 --> 00:13:20,893
Mmm. Lauren está tirando
conseguir información sobre Phillips.
331
00:13:20,917 --> 00:13:21,927
Revisa tu correo electrónico.
332
00:13:21,951 --> 00:13:23,117
Entiendo.
333
00:13:25,021 --> 00:13:26,564
Oh, Avery ha estado muy ocupada.
334
00:13:26,588 --> 00:13:28,333
Sí.
335
00:13:28,357 --> 00:13:30,135
voy a ir a hurgar
a través de tus cajones
336
00:13:30,159 --> 00:13:32,004
y robarte lo máximo
pertenencias preciosas.
337
00:13:32,028 --> 00:13:33,772
Estoy bromeando. necesito
para ir al baño.
338
00:13:33,796 --> 00:13:36,408
Arriba, primero
puerta a tu izquierda.
339
00:13:36,432 --> 00:13:39,311
Deja el asiento abajo
cuando hayas terminado.
340
00:13:39,335 --> 00:13:41,335
[♪♪♪]
341
00:13:54,250 --> 00:13:55,527
Que me condenen.
342
00:13:55,551 --> 00:13:57,662
¿Todo bien?
343
00:13:57,686 --> 00:13:59,320
Nunca ha estado mejor.
344
00:14:01,090 --> 00:14:02,801
Bueno. Je.
345
00:14:02,825 --> 00:14:04,825
Primera puerta a la izquierda.
346
00:14:06,195 --> 00:14:08,762
[♪♪♪]
347
00:14:12,201 --> 00:14:14,218
[♪♪♪]
348
00:14:17,090 --> 00:14:19,501
¿Encontraste algo? Ah, oye. Eh...
349
00:14:19,525 --> 00:14:22,304
Quizás. Avery
creíble sobre el papel.
350
00:14:22,328 --> 00:14:25,908
Él dirige una legítima separada
intermediación con este hombre,
351
00:14:25,932 --> 00:14:27,309
Daniel Reed.
352
00:14:27,333 --> 00:14:29,277
NEAL: Los vi discutiendo.
353
00:14:29,301 --> 00:14:30,445
Son socios.
354
00:14:30,469 --> 00:14:32,114
Si, pero ellos
no confíen el uno en el otro.
355
00:14:32,138 --> 00:14:34,583
Suena normal para el curso.
Comprobado con FINRA.
356
00:14:34,607 --> 00:14:36,118
Su negocio es rentable.
357
00:14:36,142 --> 00:14:39,154
Pero algo me dice que
Avery está intentando expulsar a Reed.
358
00:14:39,178 --> 00:14:42,124
Han manejado la sala de calderas.
estafa juntos en el pasado
359
00:14:42,148 --> 00:14:43,692
para capital inicial
360
00:14:43,716 --> 00:14:45,728
pero según
tu nuevo amigo, Brad,
361
00:14:45,752 --> 00:14:48,197
Esta tienda actual es toda Avery.
362
00:14:48,221 --> 00:14:51,088
el esta planeando
algo por su cuenta.
363
00:14:52,358 --> 00:14:54,036
Déjame envolver mi cabeza
alrededor de esto un segundo.
364
00:14:54,060 --> 00:14:56,338
digamos que soy
Reed, eres Avery.
365
00:14:56,362 --> 00:14:58,240
Estás intentando joderme.
366
00:14:58,264 --> 00:14:59,341
¿Por qué?
367
00:14:59,365 --> 00:15:00,709
Dinero. ¿Es así de simple?
368
00:15:00,733 --> 00:15:02,211
¿No es siempre así?
369
00:15:02,235 --> 00:15:05,614
Entonces manipulas tu
amigos y personas que te rodean?
370
00:15:05,638 --> 00:15:08,083
Sí. Todo para deshacerme de ti.
371
00:15:08,107 --> 00:15:10,274
Nunca lo vi venir.
372
00:15:15,381 --> 00:15:17,325
MOZZIE: ¿Qué te pasa?
373
00:15:17,349 --> 00:15:19,194
Encontré el anillo.
374
00:15:19,218 --> 00:15:21,385
Es Pedro.
375
00:15:30,462 --> 00:15:32,696
Lo siento mucho, hombre. Realmente lo soy.
376
00:15:33,800 --> 00:15:35,077
No entiendo por qué.
377
00:15:35,101 --> 00:15:36,879
Es un traje.
378
00:15:36,903 --> 00:15:38,747
Esto es lo que hacen.
379
00:15:38,771 --> 00:15:40,838
¿Vas a jugar?
380
00:15:42,842 --> 00:15:44,486
¿Qué opción tengo?
381
00:15:44,510 --> 00:15:49,057
Bueno, te tienen fuera
tu tobillera para esta.
382
00:15:49,081 --> 00:15:51,081
Podrías correr.
383
00:15:52,151 --> 00:15:53,495
Necesitaría algo de efectivo.
384
00:15:53,519 --> 00:15:55,230
Podemos conseguir efectivo.
385
00:15:55,254 --> 00:15:58,200
¿Pero qué vas a hacer?
386
00:15:58,224 --> 00:15:59,634
Consigue el dinero.
387
00:15:59,658 --> 00:16:01,236
Sabemos a quién perseguimos.
388
00:16:01,260 --> 00:16:03,872
Ahora todo lo que necesitamos es una prueba
que Avery está recibiendo una parte
389
00:16:03,896 --> 00:16:05,607
de las ganancias en la sala.
390
00:16:05,631 --> 00:16:07,542
¿No podemos conseguir el
¿Libros de sala de calderas?
391
00:16:07,566 --> 00:16:09,077
Hacemos esa petición,
392
00:16:09,101 --> 00:16:11,713
inclinamos nuestra mano
y cierran la tienda.
393
00:16:11,737 --> 00:16:13,182
No, necesitamos otra forma de entrar.
394
00:16:13,206 --> 00:16:15,750
LAUREN: Creamos una
empresa que están explotando.
395
00:16:15,774 --> 00:16:18,821
¿Qué tal si configuramos?
¿Un CEO para explotarlos?
396
00:16:18,845 --> 00:16:21,056
¿A dónde vas?
con esto? digamos
397
00:16:21,080 --> 00:16:22,925
que el dueño de
Farmacéutica Rhymer
398
00:16:22,949 --> 00:16:24,159
está en la estafa.
399
00:16:24,183 --> 00:16:26,594
Entonces entra en casa de Avery.
oficina con una propuesta:
400
00:16:26,618 --> 00:16:28,596
Informes de ganancias y
una parte de las ganancias
401
00:16:28,620 --> 00:16:30,365
a cambio de silencio.
402
00:16:30,389 --> 00:16:31,934
Creamos la historia de fondo adecuada,
403
00:16:31,958 --> 00:16:34,169
darle a este CEO un historial laboral,
404
00:16:34,193 --> 00:16:36,004
podría volar.
405
00:16:36,028 --> 00:16:38,473
La pregunta es ¿a quién enviamos?
406
00:16:38,497 --> 00:16:40,542
¿Y tú?
407
00:16:40,566 --> 00:16:42,444
Pareces un chico
la gente puede confiar.
408
00:16:42,468 --> 00:16:45,113
Pero también creería
podrías ser comprado
409
00:16:45,137 --> 00:16:47,171
por el precio correcto.
410
00:16:48,207 --> 00:16:50,518
Si lo jugaste bien, quiero decir.
411
00:16:50,542 --> 00:16:53,021
[♪♪♪]
412
00:16:53,045 --> 00:16:54,511
Muy bien, eso es todo.
413
00:16:57,816 --> 00:16:59,494
¿Tenemos un problema?
414
00:16:59,518 --> 00:17:01,964
¿Cómo habría un problema?
415
00:17:01,988 --> 00:17:03,966
No, solo estoy emocionado de
Nos vemos ir de incógnito.
416
00:17:03,990 --> 00:17:05,700
No sucede muy a menudo.
417
00:17:05,724 --> 00:17:07,402
Sucede más de lo que crees.
418
00:17:07,426 --> 00:17:10,772
todavía tengo algunos
alias activos.
419
00:17:10,796 --> 00:17:12,916
Eres un hombre de muchas caras.
420
00:17:17,169 --> 00:17:19,753
[♪♪♪]
421
00:17:26,828 --> 00:17:28,373
NEAL: Te lo agradezco
tu negocio.
422
00:17:28,397 --> 00:17:31,276
Voy a transferirte
A mi socia, Madison.
423
00:17:31,300 --> 00:17:32,910
¿Esperarás un momento?
424
00:17:32,934 --> 00:17:34,846
Estoy a punto de cerrar una venta. Fresco.
425
00:17:34,870 --> 00:17:36,548
Simplemente no te transfieras a Madison.
426
00:17:36,572 --> 00:17:38,483
¿Por qué no? solo hazlo
lo que te dicen.
427
00:17:38,507 --> 00:17:39,884
¿Qué soy yo, un interno aquí?
428
00:17:39,908 --> 00:17:41,486
No tengo idea de lo que está pasando.
429
00:17:41,510 --> 00:17:43,555
Avery dice que congelemos a Madison.
430
00:17:43,579 --> 00:17:45,757
Solo ve con linda
por ahora. Está bien.
431
00:17:45,781 --> 00:17:47,592
Por cierto, eh,
432
00:17:47,616 --> 00:17:50,028
Avery está de fiesta
en su casa el sábado.
433
00:17:50,052 --> 00:17:52,164
Limpia tu calendario.
434
00:17:52,188 --> 00:17:53,598
¿Oíste eso?
435
00:17:53,622 --> 00:17:55,900
Sí. estan consiguiendo
sospechoso de nuestro hombre interior.
436
00:17:55,924 --> 00:17:58,270
Mujer. Sí. Mujer.
437
00:17:58,294 --> 00:18:00,838
Necesito esa eBid
análisis el martes.
438
00:18:00,862 --> 00:18:03,397
Jason, martes.
439
00:18:05,201 --> 00:18:06,800
Él está justo aquí.
440
00:18:09,071 --> 00:18:10,982
Señor Edison.
441
00:18:11,006 --> 00:18:12,184
Encantado de conocerte.
442
00:18:12,208 --> 00:18:13,318
[RISAS]
443
00:18:13,342 --> 00:18:14,319
No, no lo eres.
444
00:18:14,343 --> 00:18:15,487
Directo. Me gusta eso.
445
00:18:15,511 --> 00:18:17,755
Sé lo que eres
haciendo a mi empresa.
446
00:18:17,779 --> 00:18:20,992
Farmacéutica Rhymer
No merece toda esa atención.
447
00:18:21,016 --> 00:18:23,828
Dime por qué un chico como tú
¿Está comprando todas esas acciones?
448
00:18:23,852 --> 00:18:25,463
tienes pruebas yo
compró alguna acción?
449
00:18:25,487 --> 00:18:27,932
Ambos sabemos como
estos juegos se juegan.
450
00:18:27,956 --> 00:18:29,801
Puede que no trabaje en Wall Street
451
00:18:29,825 --> 00:18:32,470
pero eso no significa que yo
No puedo oler un tiburón con traje.
452
00:18:32,494 --> 00:18:35,006
Estás haciendo un movimiento.
Algún tipo de movimiento.
453
00:18:35,030 --> 00:18:36,575
Y estás configurando
usted mismo en grande.
454
00:18:36,599 --> 00:18:38,376
Es lo que hacen los tipos como tú.
455
00:18:38,400 --> 00:18:40,212
¿Por qué está aquí, Sr. Edison?
456
00:18:40,236 --> 00:18:42,480
¿Conclusión? Sí.
457
00:18:42,504 --> 00:18:44,382
Quiero entrar. El dinero que tienes
458
00:18:44,406 --> 00:18:46,384
hacer de tomar
sobre mi empresa
459
00:18:46,408 --> 00:18:49,454
significa que me debes
membresía en la junta directiva de su empresa.
460
00:18:49,478 --> 00:18:51,623
no estoy hablando de
interés mayoritario.
461
00:18:51,647 --> 00:18:53,124
Sólo una muestra de las ganancias.
462
00:18:53,148 --> 00:18:54,459
¿O qué?
463
00:18:54,483 --> 00:18:56,728
O hablo con los federales.
464
00:18:56,752 --> 00:18:58,330
O hablo con los accionistas.
465
00:18:58,354 --> 00:18:59,598
¿Sabes quién soy?
466
00:18:59,622 --> 00:19:00,998
Sí. te doy hasta el lunes
467
00:19:01,022 --> 00:19:03,034
para darme tu
ganancias proyectadas.
468
00:19:03,058 --> 00:19:05,103
Sabes lo que puedes perder.
469
00:19:05,127 --> 00:19:07,038
quiero saber que
Estoy dispuesto a hacerlo.
470
00:19:07,062 --> 00:19:09,974
Te digo qué.
471
00:19:09,998 --> 00:19:12,244
estoy teniendo un
reunión este fin de semana.
472
00:19:12,268 --> 00:19:13,745
No estoy aquí para ser tu amigo.
473
00:19:13,769 --> 00:19:15,547
Si vamos a hacer
negocios fuera de los libros,
474
00:19:15,571 --> 00:19:17,471
deberíamos discutir
fuera del reloj.
475
00:19:18,607 --> 00:19:21,319
Me parece bien. que
tienes en mente?
476
00:19:21,343 --> 00:19:22,909
BRAD: ¡Tire!
477
00:19:26,982 --> 00:19:28,815
Sí. Sí.
478
00:19:30,886 --> 00:19:32,864
NEAL: ¿Qué es?
pasando por ahí?
479
00:19:32,888 --> 00:19:36,134
Avery está haciendo un pequeño negocio.
480
00:19:36,158 --> 00:19:37,769
Quizás deberías ocuparte de lo tuyo.
481
00:19:37,793 --> 00:19:40,004
[POLLAS DE PISTOLA]
482
00:19:40,028 --> 00:19:43,096
Ya sabes, eres
un poco psicópata.
483
00:19:45,000 --> 00:19:46,511
[AMBOS RISAS]
484
00:19:46,535 --> 00:19:47,979
Calumnié.
485
00:19:48,003 --> 00:19:50,081
Vamos, Ocho Loco.
Estás en cubierta, hombre.
486
00:19:50,105 --> 00:19:52,049
No, no. Estoy bien, hombre.
Ya estás cargado.
487
00:19:52,073 --> 00:19:53,407
Tú tomas esa foto.
488
00:19:57,212 --> 00:19:58,679
BRAD: ¡Tire!
489
00:20:01,983 --> 00:20:03,395
PEDRO: Bonito lugar.
490
00:20:03,419 --> 00:20:07,399
Bueno, ¿qué puedo decir?
Soy un niño con mis juguetes.
491
00:20:07,423 --> 00:20:10,056
¿Cómo es la vida sin
un poco de diversión, ¿verdad?
492
00:20:11,493 --> 00:20:13,705
¿Cuántos años tienes de todos modos?
493
00:20:13,729 --> 00:20:15,774
Veintinueve, este mes.
494
00:20:15,798 --> 00:20:17,975
Pero sólo porque estoy por delante
de la curva no significa
495
00:20:17,999 --> 00:20:19,911
que no puedo disfrutar de mi éxito.
496
00:20:19,935 --> 00:20:21,112
Mmm.
497
00:20:21,136 --> 00:20:22,947
quieres ver
algo realmente genial?
498
00:20:22,971 --> 00:20:25,082
Seguro.
499
00:20:25,106 --> 00:20:26,373
Venga conmigo.
500
00:20:30,546 --> 00:20:31,956
Historietas.
501
00:20:31,980 --> 00:20:34,914
Mis posesiones más preciadas.
502
00:20:36,151 --> 00:20:39,397
he estado coleccionando
desde que era niño.
503
00:20:39,421 --> 00:20:40,865
Todavía eres un niño.
504
00:20:40,889 --> 00:20:42,400
Culpable de los cargos.
505
00:20:42,424 --> 00:20:44,502
Soy Peter Pan en persona.
506
00:20:44,526 --> 00:20:46,471
Todo niño necesita inspiración.
507
00:20:46,495 --> 00:20:49,173
Estos son míos.
¿Quieres ver este?
508
00:20:49,197 --> 00:20:51,631
Esto es lindo.
509
00:20:52,768 --> 00:20:55,613
Podría cambiarlo por tu auto.
510
00:20:55,637 --> 00:20:58,249
Te gustan los superhéroes.
511
00:20:58,273 --> 00:21:03,054
Los que van más allá
¿Qué puede hacer el ser humano común y corriente?
512
00:21:03,078 --> 00:21:04,055
Sí.
513
00:21:04,079 --> 00:21:05,423
ese eres tu,
514
00:21:05,447 --> 00:21:08,159
menos la capa.
515
00:21:08,183 --> 00:21:10,495
Te encantará esto.
516
00:21:10,519 --> 00:21:12,686
Esta bóveda es
completamente engañado.
517
00:21:14,022 --> 00:21:16,267
Si hay un incendio, el
la habitación toma medidas drásticas
518
00:21:16,291 --> 00:21:18,436
y el aire es aspirado
sale en 10 segundos.
519
00:21:18,460 --> 00:21:19,738
[RISAS]
520
00:21:19,762 --> 00:21:21,906
Eso es genial.
521
00:21:21,930 --> 00:21:23,341
Maldita sea.
522
00:21:23,365 --> 00:21:26,310
Me robas, lo mismo.
523
00:21:26,334 --> 00:21:28,246
La puerta se cierra,
524
00:21:28,270 --> 00:21:31,872
mueres sin aire para
escúchate gritar.
525
00:21:33,042 --> 00:21:34,452
[DISPARO]
526
00:21:34,476 --> 00:21:36,877
Vaya. Sí. Sí.
527
00:21:38,246 --> 00:21:40,291
Sr. Edison, estos son los chicos.
528
00:21:40,315 --> 00:21:44,195
Chicos, este es el Sr. Edison.
529
00:21:44,219 --> 00:21:45,864
¿Quién se anima? BRAD: Nick lo es.
530
00:21:45,888 --> 00:21:47,498
No, estoy bien. Tú sigue adelante.
531
00:21:47,522 --> 00:21:49,200
Amigo ha estado
pasándonos todo el día.
532
00:21:49,224 --> 00:21:50,535
Realmente no soy un tipo de armas.
533
00:21:50,559 --> 00:21:52,704
pedro: eso es todo
correcto. Deja que los adultos
534
00:21:52,728 --> 00:21:54,639
juega con los juguetes del niño grande.
535
00:21:54,663 --> 00:21:57,308
¿Te conozco?
536
00:21:57,332 --> 00:21:59,666
No, no creo que lo hagas.
537
00:22:01,003 --> 00:22:02,513
Nick, retrocede.
538
00:22:02,537 --> 00:22:04,983
Está bien.
539
00:22:05,007 --> 00:22:06,317
¿Hay algún problema, Nick?
540
00:22:06,341 --> 00:22:09,320
[♪♪♪]
541
00:22:09,344 --> 00:22:11,578
Nick, dispara.
542
00:22:18,186 --> 00:22:19,252
Jalar.
543
00:22:22,891 --> 00:22:24,758
NEAL: Tira.
544
00:22:27,362 --> 00:22:29,362
[GENTE APLAUDANDO]
545
00:22:31,100 --> 00:22:34,378
Sólo porque no me gustan las armas,
no significa que no pueda usar uno.
546
00:22:34,402 --> 00:22:35,981
Maldición.
547
00:22:36,005 --> 00:22:38,216
Eso fue una locura.
548
00:22:38,240 --> 00:22:39,572
HOMBRE: Vamos.
549
00:22:40,609 --> 00:22:41,642
Por aquí.
550
00:22:46,481 --> 00:22:47,492
HOMBRE: Vámonos.
551
00:22:47,516 --> 00:22:51,129
[♪♪♪]
552
00:22:51,153 --> 00:22:53,264
¿Por qué no, muchachos?
¿Seguir con esta fiesta?
553
00:22:53,288 --> 00:22:55,967
Puedes tomar un cóctel,
554
00:22:55,991 --> 00:22:58,025
disparar algo.
555
00:23:00,462 --> 00:23:02,040
[POLLAS DE PISTOLA]
556
00:23:02,064 --> 00:23:04,531
tenemos algunos
negocio que cuidar.
557
00:23:06,835 --> 00:23:08,947
Oye, hombre. ¿Por qué está Madison aquí?
558
00:23:08,971 --> 00:23:11,371
Sólo dispara algunos pájaros, hombre.
559
00:23:15,243 --> 00:23:17,789
Saben que ella es el topo.
560
00:23:17,813 --> 00:23:19,157
Maldita sea.
561
00:23:19,181 --> 00:23:21,882
Esto va a ir mal rápido.
562
00:23:24,019 --> 00:23:25,897
Respalda mi juego. No.
563
00:23:25,921 --> 00:23:27,999
Neil, ¿qué te pasa?
564
00:23:28,023 --> 00:23:29,600
Vi tu anillo.
565
00:23:29,624 --> 00:23:31,903
¿Qué? Sé que tienes a Kate.
566
00:23:31,927 --> 00:23:33,171
Muchos de nosotros tenemos esos anillos.
567
00:23:33,195 --> 00:23:34,906
Ahora no. Respalda mi juego.
568
00:23:34,930 --> 00:23:36,675
¡Hola, Avery!
569
00:23:36,699 --> 00:23:39,144
¡Este tipo ha estado jugando contigo!
570
00:23:39,168 --> 00:23:40,745
¡Tienes un espía!
571
00:23:40,769 --> 00:23:42,513
¿Qué eres?
¿Me vendes ahora?
572
00:23:42,537 --> 00:23:44,615
[Susurros] Confianza
yo. Lo explicaré más tarde.
573
00:23:44,639 --> 00:23:46,951
[TONO NORMAL] Sabía que
Reconoció a este hijo de puta.
574
00:23:46,975 --> 00:23:48,687
¿Qué quieres decir?
575
00:23:48,711 --> 00:23:49,988
Búscalo.
576
00:23:50,012 --> 00:23:53,013
[♪♪♪]
577
00:23:56,651 --> 00:23:58,651
PEDRO: Revisa todo.
Revisa sus bolsillos.
578
00:24:12,300 --> 00:24:14,701
¿Qué es eso?
579
00:24:19,174 --> 00:24:21,108
¿Qué es esto?
580
00:24:23,045 --> 00:24:25,005
AVERY [EN
GRABACIÓN]: ¿Qué es esto?
581
00:24:27,015 --> 00:24:28,782
[RISAS]
582
00:24:31,220 --> 00:24:32,831
¿Quién eres?
583
00:24:32,855 --> 00:24:34,821
[♪♪♪]
584
00:24:37,226 --> 00:24:39,771
Como él dijo,
585
00:24:39,795 --> 00:24:41,228
Soy un espía.
586
00:24:45,400 --> 00:24:49,414
PETER: Hace dos años, este tipo
Intentó extorsionarme por tráfico de información privilegiada.
587
00:24:49,438 --> 00:24:51,081
No puedes confiar en él.
588
00:24:51,105 --> 00:24:52,450
Oh, ¿soy yo en quien no puedes confiar?
589
00:24:52,474 --> 00:24:55,119
Esa es buena.
590
00:24:55,143 --> 00:24:57,922
¿Quién eres? ¿SEGUNDO?
591
00:24:57,946 --> 00:24:59,590
¿FBI?
592
00:24:59,614 --> 00:25:02,593
¿De verdad crees que el FBI
¿Podría permitirse un aparato como ese?
593
00:25:02,617 --> 00:25:05,652
No. Es un espía corporativo.
594
00:25:06,922 --> 00:25:08,466
¿Para quién trabajas?
595
00:25:08,490 --> 00:25:11,268
Su socio, Daniel Reed.
596
00:25:11,292 --> 00:25:12,804
¿Caña?
597
00:25:12,828 --> 00:25:15,372
¿Crees que él no lo sabe?
¿Qué has estado planeando?
598
00:25:15,396 --> 00:25:16,707
Te ha estado siguiendo durante meses.
599
00:25:16,731 --> 00:25:19,732
[♪♪♪]
600
00:25:26,908 --> 00:25:29,386
Llévate a Madison a casa.
601
00:25:29,410 --> 00:25:31,956
Ponla en su auto,
dale una botella de vino.
602
00:25:31,980 --> 00:25:34,380
Dile que ella es
empleado del mes.
603
00:25:37,218 --> 00:25:41,398
¿Cómo mantenemos esto en secreto?
604
00:25:41,422 --> 00:25:43,033
Vamos a ponerlo en esa trampa.
605
00:25:43,057 --> 00:25:44,401
y lanzarlo fuera del césped.
606
00:25:44,425 --> 00:25:47,204
realmente vas a jugar
¿Todo el asunto del chico malo?
607
00:25:47,228 --> 00:25:49,740
No. Lo compras tú.
608
00:25:49,764 --> 00:25:51,130
Dale la vuelta a Reed.
609
00:25:53,635 --> 00:25:56,180
¿Qué está planeando Reed?
610
00:25:56,204 --> 00:25:58,749
Él sabe que eras
Lo sacaré de su mitad.
611
00:25:58,773 --> 00:26:01,574
Me contrató para descubrir cómo
para que él pueda eliminarte primero.
612
00:26:04,012 --> 00:26:05,556
¿Cómo se supone que voy a darle la vuelta?
613
00:26:05,580 --> 00:26:08,993
¿Si ni siquiera puedo confiar en él?
614
00:26:09,017 --> 00:26:10,427
Págame en stock.
615
00:26:10,451 --> 00:26:12,797
Yo te ayudo, me hago rico.
616
00:26:12,821 --> 00:26:15,181
Te jodo, no obtengo nada.
617
00:26:17,225 --> 00:26:19,705
Quiero el 5 por ciento.
618
00:26:21,129 --> 00:26:22,495
[RISAS]
619
00:26:24,232 --> 00:26:26,799
Los cojones en este.
620
00:26:28,770 --> 00:26:30,930
Te daré el 2 por ciento. Tres.
621
00:26:32,607 --> 00:26:34,073
Bueno.
622
00:26:38,413 --> 00:26:40,257
Tres.
623
00:26:40,281 --> 00:26:41,993
[♪♪♪]
624
00:26:42,017 --> 00:26:44,294
ELIZABETH: Neal, ¿son?
¿Estás loco?
625
00:26:44,318 --> 00:26:45,663
Peter no tiene a Kate.
626
00:26:45,687 --> 00:26:47,899
¿Estás seguro de eso? Sí, lo soy.
627
00:26:47,923 --> 00:26:49,366
¿Con qué frecuencia se va, Elizabeth?
628
00:26:49,390 --> 00:26:51,702
¿Cuántas noches tarde cuando
¿No sabes dónde está?
629
00:26:51,726 --> 00:26:54,438
Basta. Peter es lo mejor
eso te pasó alguna vez.
630
00:26:54,462 --> 00:26:56,106
Y eres inteligente
suficiente para saber eso.
631
00:26:56,130 --> 00:26:59,209
¿Sí? Bueno, él tiene el anillo.
632
00:26:59,233 --> 00:27:01,111
¿Esa es tu evidencia?
633
00:27:01,135 --> 00:27:02,947
Aquí está el anillo.
634
00:27:02,971 --> 00:27:05,416
Es un pin del FBI de 10 años.
635
00:27:05,440 --> 00:27:07,117
Si dedicas 10 años, obtendrás uno.
636
00:27:07,141 --> 00:27:09,219
La mayoría de nosotros tenemos
ellos convertidos en un anillo.
637
00:27:09,243 --> 00:27:10,721
Nunca te he visto usarlo.
638
00:27:10,745 --> 00:27:11,989
Es una cosa de fraternidad.
639
00:27:12,013 --> 00:27:14,458
Ven con nosotros al
cena de elogio de la oficina.
640
00:27:14,482 --> 00:27:15,960
Verás cientos de ellos.
641
00:27:15,984 --> 00:27:17,161
¿Conseguiré uno?
642
00:27:17,185 --> 00:27:19,163
No.
643
00:27:19,187 --> 00:27:20,653
[RISAS]
644
00:27:22,023 --> 00:27:23,568
Lo siento, Pedro.
645
00:27:23,592 --> 00:27:26,871
Te lo prometo, lo haremos
descubre quién es.
646
00:27:26,895 --> 00:27:28,573
Quien sea, es
con la oficina.
647
00:27:28,597 --> 00:27:29,974
Sí, eso es un problema.
648
00:27:29,998 --> 00:27:32,176
Pero necesito que lo hagas
ayúdame a conseguir a Avery primero.
649
00:27:32,200 --> 00:27:34,679
Entra y juega con Reed contra él.
650
00:27:34,703 --> 00:27:36,581
Hazle pensar que su
¿Su compañero lo está traicionando?
651
00:27:36,605 --> 00:27:38,449
PETER: Tal vez lo haga.
hacer algo estúpido.
652
00:27:38,473 --> 00:27:41,007
Gracias chicos. Está bien.
653
00:27:43,878 --> 00:27:46,691
[LA PUERTA SE ABRE]
654
00:27:46,715 --> 00:27:47,892
[LA PUERTA SE CIERRA]
655
00:27:47,916 --> 00:27:49,560
le vas a decir
¿Te reuniste con Kate?
656
00:27:49,584 --> 00:27:51,295
no creo que el
confía en mí lo suficiente
657
00:27:51,319 --> 00:27:53,786
para que le diga lo que
sucedió esa noche.
658
00:27:55,056 --> 00:27:57,223
Después del caso,
entonces lo decidiré.
659
00:27:58,627 --> 00:28:00,838
[♪♪♪]
660
00:28:00,862 --> 00:28:03,224
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
661
00:28:03,248 --> 00:28:05,827
¿Y ahora qué?
662
00:28:05,851 --> 00:28:07,362
Quiero que le digas a Reed
663
00:28:07,386 --> 00:28:10,898
que vamos a tirar
la acción el próximo viernes.
664
00:28:10,922 --> 00:28:13,735
¿Cuándo es el verdadero vertedero?
665
00:28:13,759 --> 00:28:15,503
Este viernes.
666
00:28:15,527 --> 00:28:17,972
Mientras celebramos,
él podrá vigilar sus acciones
667
00:28:17,996 --> 00:28:20,329
volverse completamente inútil.
668
00:28:22,801 --> 00:28:25,546
Este es el caliente de Brett
Perros de, supongo,
669
00:28:25,570 --> 00:28:27,882
dondequiera que hagan
ellos. No estoy seguro.
670
00:28:27,906 --> 00:28:30,951
Um, y eso es todo lo que hacemos.
todo el fin de semana, come hot dogs.
671
00:28:30,975 --> 00:28:32,887
Disculpe.
672
00:28:32,911 --> 00:28:34,944
¿Podrías darnos
un minuto, por favor?
673
00:28:38,349 --> 00:28:39,827
Sí, adelante.
674
00:28:39,851 --> 00:28:41,951
Gracias.
675
00:28:46,357 --> 00:28:48,469
Será mejor que esto sea bueno. Es.
676
00:28:48,493 --> 00:28:49,670
¿Sabes quién soy?
677
00:28:49,694 --> 00:28:53,173
Sí, eres de Avery
nuevo hacedor de lluvia.
678
00:28:53,197 --> 00:28:54,876
Tu pareja te está excluyendo.
679
00:28:54,900 --> 00:28:56,076
¿Qué?
680
00:28:56,100 --> 00:28:58,078
Piérdete, chico.
681
00:28:58,102 --> 00:29:00,681
AVERY [EN LA GRABACIÓN]:
Quiero que le digas a Reed
682
00:29:00,705 --> 00:29:03,183
que vamos a tirar
la acción el próximo viernes.
683
00:29:03,207 --> 00:29:04,585
NEAL: ¿Cuándo es el verdadero vertedero?
684
00:29:04,609 --> 00:29:06,186
AVERY: Este viernes.
685
00:29:06,210 --> 00:29:08,322
Mientras celebramos,
él podrá verlo
686
00:29:08,346 --> 00:29:10,658
sus acciones se convierten
completamente inútil.
687
00:29:10,682 --> 00:29:13,316
[♪♪♪]
688
00:29:16,721 --> 00:29:18,332
Hijo de puta.
voy a matar...
689
00:29:18,356 --> 00:29:20,167
haces algo,
pierdes tu oportunidad
690
00:29:20,191 --> 00:29:21,271
para ganar la partida.
691
00:29:23,995 --> 00:29:25,440
¿Por qué me cuentas esto?
692
00:29:25,464 --> 00:29:27,597
Pensé que podría ser
vale algo para ti.
693
00:29:30,602 --> 00:29:31,846
¿Por qué te necesito?
694
00:29:31,870 --> 00:29:34,370
Porque Avery confía en mí.
695
00:29:35,740 --> 00:29:38,719
Estoy tratando de obtener ganancias.
696
00:29:38,743 --> 00:29:42,278
Podemos derrotarlo. hacer
algo de dinero en el proceso.
697
00:29:45,049 --> 00:29:46,360
¿Y qué necesitas?
698
00:29:46,384 --> 00:29:49,096
Acceso. quiero el suyo
registros financieros.
699
00:29:49,120 --> 00:29:51,031
Prueba de que ha estado
dirigiendo estas salas.
700
00:29:51,055 --> 00:29:53,468
Podemos sostener eso
información sobre su cabeza.
701
00:29:53,492 --> 00:29:55,035
El problema soy yo
no pude encontrar nada
702
00:29:55,059 --> 00:29:58,138
en la computadora de su casa u oficina.
703
00:29:58,162 --> 00:30:01,576
Je. Avery no
confiar en las computadoras.
704
00:30:01,600 --> 00:30:04,233
Dice que ellos también
fácil de hackear.
705
00:30:06,705 --> 00:30:08,185
Pero tiene un libro de contabilidad.
706
00:30:10,274 --> 00:30:13,354
NEAL: No hay ningún rastro documental
porque literalmente lo guarda en papel.
707
00:30:13,378 --> 00:30:14,622
Encuentra este libro de contabilidad, lo tenemos.
708
00:30:14,646 --> 00:30:16,858
Necesitamos calcular
dónde lo guarda.
709
00:30:16,882 --> 00:30:19,159
lo sé exactamente
donde lo guarda.
710
00:30:19,183 --> 00:30:22,396
PETER: Esto tiene que ser donde
Avery sostiene el libro, con sus cómics.
711
00:30:22,420 --> 00:30:23,698
Es una ubicación perfecta.
712
00:30:23,722 --> 00:30:25,933
LAUREN: Según
la empresa que lo instaló
713
00:30:25,957 --> 00:30:28,035
estamos tratando con un
sistema de última generación.
714
00:30:28,059 --> 00:30:30,371
Es del mismo tipo que ellos
uso en los mejores museos.
715
00:30:30,395 --> 00:30:33,541
Cuando se activa, un policarbonato
pared de vidrio sella la habitación
716
00:30:33,565 --> 00:30:36,110
y luego un hidraulico
El vacío succiona el oxígeno.
717
00:30:36,134 --> 00:30:38,379
El fuego muere, no.
daño a lo que hay dentro.
718
00:30:38,403 --> 00:30:40,581
Y si estoy allí,
sin aire para respirar.
719
00:30:40,605 --> 00:30:44,118
Bueno, hay un interruptor de apagado.
pero no sabemos dónde está.
720
00:30:44,142 --> 00:30:45,553
Maravilloso. LAUREN: Sí.
721
00:30:45,577 --> 00:30:48,523
El laboratorio tecnológico tiene otra novedad
gadget para ti. Este mini respiro.
722
00:30:48,547 --> 00:30:51,392
Le dará cinco minutos de aire.
en caso de que el sistema se active.
723
00:30:51,416 --> 00:30:53,394
encajará perfectamente
en uno de estos.
724
00:30:53,418 --> 00:30:55,997
Tubo de cigarro, bonito.
725
00:30:56,021 --> 00:30:58,599
El FBI ha estado vigilando Thunderball.
726
00:30:58,623 --> 00:31:00,601
rompiendo todo
los juguetes en este.
727
00:31:00,625 --> 00:31:03,037
Cualquier cosa pasa, Jones.
y Lauren estará estacionada
728
00:31:03,061 --> 00:31:04,772
con una unidad afuera
la propiedad.
729
00:31:04,796 --> 00:31:06,774
Cinco minutos valen
de aire? JONES: Sí.
730
00:31:06,798 --> 00:31:08,130
¿Cuál es su tiempo de respuesta?
731
00:31:09,500 --> 00:31:11,445
Aproximadamente cinco minutos.
732
00:31:11,469 --> 00:31:13,280
¿Apenas?
733
00:31:13,304 --> 00:31:14,682
estaré en la casa
para respaldarte
734
00:31:14,706 --> 00:31:16,050
por si algo sale mal.
735
00:31:16,074 --> 00:31:17,251
¿Cómo vas a lograr eso?
736
00:31:17,275 --> 00:31:18,719
Se desharán el viernes.
737
00:31:18,743 --> 00:31:21,622
Entonces todos tienen
una pequeña fiesta para celebrar.
738
00:31:21,646 --> 00:31:23,390
Ambos estamos en la lista de invitados.
739
00:31:23,414 --> 00:31:25,993
Así que sólo... sólo
así que lo tengo claro, um,
740
00:31:26,017 --> 00:31:28,663
si algo pasa
mal, me asfixio.
741
00:31:28,687 --> 00:31:31,131
Entonces nos aseguraremos
nada sale mal.
742
00:31:31,155 --> 00:31:32,455
Sí. Ja.
743
00:31:36,227 --> 00:31:38,761
O puedo practicar
conteniendo la respiración.
744
00:31:43,084 --> 00:31:44,595
¿Ya tienes el nuevo Ferrari?
745
00:31:44,619 --> 00:31:47,297
Sí. V8 biturbo
746
00:31:47,321 --> 00:31:48,899
Con alerones traseros ajustables.
747
00:31:48,923 --> 00:31:50,534
Toda una pieza de metal.
748
00:31:50,558 --> 00:31:52,169
Una vez hecho este trato,
749
00:31:52,193 --> 00:31:54,939
no te conformarás
Para el modelo de calle.
750
00:31:54,963 --> 00:31:56,507
Podrás
consigue el del diseñador
751
00:31:56,531 --> 00:31:58,208
prelanzamiento desde Italia.
752
00:31:58,232 --> 00:31:59,910
¿Alguna vez has estado en el
fábrica en Maranello?
753
00:31:59,934 --> 00:32:01,345
No.
754
00:32:01,369 --> 00:32:03,581
ellos tienen el suyo
túnel de viento. Es irreal.
755
00:32:03,605 --> 00:32:05,182
¿Qué vas a
hacer con tu dinero?
756
00:32:05,206 --> 00:32:08,218
Ponlo en un lugar seguro
401K y fondos mutuos.
757
00:32:08,242 --> 00:32:10,320
Todo es cuestión de seguridad, hermano.
758
00:32:10,344 --> 00:32:11,989
Sólo estoy jugando contigo, hombre.
759
00:32:12,013 --> 00:32:13,858
voy a comprar un
crucero, ahuecarlo
760
00:32:13,882 --> 00:32:15,626
y convertirlo en un
mansión flotante.
761
00:32:15,650 --> 00:32:17,595
Maldición. ¿Y tú?
762
00:32:17,619 --> 00:32:18,662
Voy a comprar una isla.
763
00:32:18,686 --> 00:32:19,997
¿Una isla?
764
00:32:20,021 --> 00:32:22,600
Sí, aprenderé a
Toca la guitarra y relájate.
765
00:32:22,624 --> 00:32:24,668
no necesitas
una isla para eso.
766
00:32:24,692 --> 00:32:26,570
No mates el sueño, hermano.
767
00:32:26,594 --> 00:32:27,894
Ja.
768
00:32:29,030 --> 00:32:30,641
Tengo derecho a eso.
769
00:32:30,665 --> 00:32:32,342
¿Oh sí? ¿Ella lo sabe?
770
00:32:32,366 --> 00:32:34,277
¿Desde cuándo eso importa?
771
00:32:34,301 --> 00:32:35,746
[AMBOS RISAS]
772
00:32:35,770 --> 00:32:38,482
Vas a volver a entrar
Es hora de celebrar, ¿verdad?
773
00:32:38,506 --> 00:32:40,651
no querría
esto se desperdicie.
774
00:32:40,675 --> 00:32:42,141
BRAD: Sí. Ja.
775
00:32:53,755 --> 00:32:55,755
[♪♪♪]
776
00:32:58,192 --> 00:33:00,004
No.
777
00:33:00,028 --> 00:33:03,029
[♪♪♪]
778
00:33:08,970 --> 00:33:11,070
Cable de disparo.
779
00:33:14,141 --> 00:33:15,586
Debe ser una placa de presión.
780
00:33:15,610 --> 00:33:17,688
Oye Cruz, muévete.
su equipo en posición.
781
00:33:17,712 --> 00:33:19,156
Prepárate a mi señal.
782
00:33:19,180 --> 00:33:20,791
LAUREN [A TRAVÉS DE RADIO]: Lo tienes.
783
00:33:20,815 --> 00:33:22,381
[La bocina del auto toca la bocina afuera]
784
00:33:24,251 --> 00:33:25,663
Oh, oh.
785
00:33:25,687 --> 00:33:28,599
Tenemos un problema.
Ese es el socio de Avery.
786
00:33:28,623 --> 00:33:30,200
Diez minutos más
antes de que seamos ricos.
787
00:33:30,224 --> 00:33:31,702
Ya somos ricos.
788
00:33:31,726 --> 00:33:33,303
Rico multimillonario, hombre.
789
00:33:33,327 --> 00:33:35,973
Mmm. Buffett rico.
790
00:33:35,997 --> 00:33:37,575
Creo que tal vez quiera ir al espacio.
791
00:33:37,599 --> 00:33:39,176
Date un paseo
esos cohetes rusos
792
00:33:39,200 --> 00:33:41,378
hasta la estación espacial.
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
793
00:33:41,402 --> 00:33:44,070
Haz eso. Disculpe.
794
00:33:45,073 --> 00:33:46,917
Edison. Sí, aviso.
795
00:33:46,941 --> 00:33:48,619
Reed pasó
la puerta de entrada.
796
00:33:48,643 --> 00:33:50,754
PETER: Mantén tu posición,
pero prepárate para actuar.
797
00:33:50,778 --> 00:33:52,422
Lo tienes.
798
00:33:52,446 --> 00:33:54,124
Todos los agentes, mantengan sus posiciones.
799
00:33:54,148 --> 00:33:56,694
REED: Avery. AVERY: Reed.
800
00:33:56,718 --> 00:33:58,896
¿Qué pasa? tu eres
un hijo de puta.
801
00:33:58,920 --> 00:34:00,998
¿Por qué no te relajas?
¿Volver a la hostilidad?
802
00:34:01,022 --> 00:34:02,633
¿Qué estás celebrando? ¿Eh?
803
00:34:02,657 --> 00:34:04,935
No tenemos nada que
celebrar una semana más.
804
00:34:04,959 --> 00:34:07,471
Estamos relajándonos. me imaginé
los chicos podrían usar
805
00:34:07,495 --> 00:34:09,707
una pequeña recompensa por
todo su arduo trabajo.
806
00:34:09,731 --> 00:34:13,276
No, no podía dejar pasar esto. yo
saber lo que has estado haciendo.
807
00:34:13,300 --> 00:34:16,080
No entres en mi
casa trayendo todo este caos.
808
00:34:16,104 --> 00:34:17,247
Callarse la boca.
809
00:34:17,271 --> 00:34:20,383
he estado hablando
a tu amigo espía.
810
00:34:20,407 --> 00:34:22,307
¿Mi espía?
811
00:34:23,410 --> 00:34:25,122
¿Mi espía?
812
00:34:25,146 --> 00:34:27,591
Lo contrataste. solo soy
volviéndotelo hacia ti.
813
00:34:27,615 --> 00:34:28,792
¿De qué estás hablando?
814
00:34:28,816 --> 00:34:30,327
¿Ahora vas a hacerte el estúpido?
815
00:34:30,351 --> 00:34:31,795
¿Creías que trabajaba para mí?
816
00:34:31,819 --> 00:34:34,999
Nunca contraté a un espía.
817
00:34:35,023 --> 00:34:36,734
¿Dónde está?
818
00:34:36,758 --> 00:34:39,770
Brad, ¿dónde está Nick?
819
00:34:39,794 --> 00:34:42,154
¿Ocho locos? el es
estar ocupado con el...
820
00:34:43,765 --> 00:34:45,643
Camarera.
821
00:34:45,667 --> 00:34:47,133
Él sabe lo del libro mayor.
822
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
[♪♪♪]
823
00:34:55,860 --> 00:34:57,927
Vístete. esto es
a punto de ponerse feo.
824
00:35:00,064 --> 00:35:01,430
¡Neal!
825
00:35:08,456 --> 00:35:10,283
[SILBIDO DE AIRE]
826
00:35:10,307 --> 00:35:12,352
Disparos disparados desde el
casa. Los equipos entran.
827
00:35:12,376 --> 00:35:14,287
Muy bien. necesitamos
para encontrar el interruptor de apagado.
828
00:35:14,311 --> 00:35:15,455
Toma esto.
829
00:35:15,479 --> 00:35:17,658
No, no. Miramos juntos.
830
00:35:17,682 --> 00:35:19,827
Compartimos el oxígeno
hasta que llega Jones.
831
00:35:19,851 --> 00:35:21,161
No hay suficiente tiempo.
832
00:35:21,185 --> 00:35:23,030
Cinco minutos para uno
dos y medio para dos.
833
00:35:23,054 --> 00:35:25,465
No, Neil. Estamos perdiendo el tiempo.
834
00:35:25,489 --> 00:35:27,957
Pedro, confío en ti.
835
00:35:31,663 --> 00:35:34,508
Si Caffrey está en la bóveda,
Tiene cinco minutos de aire.
836
00:35:34,532 --> 00:35:36,652
el reloj es
haciendo tictac. Movámonos.
837
00:35:37,735 --> 00:35:39,735
[CARRERAS DEL CORAZÓN]
838
00:35:45,376 --> 00:35:48,678
[♪♪♪]
839
00:35:51,683 --> 00:35:52,726
Deberíamos irnos.
840
00:35:52,750 --> 00:35:54,895
Esperar.
841
00:35:54,919 --> 00:35:57,219
nunca he visto
cualquiera muere antes.
842
00:36:02,393 --> 00:36:04,226
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
843
00:36:25,917 --> 00:36:27,661
JONES: Ahora suelta
¡Baja tu arma!
844
00:36:27,685 --> 00:36:30,419
¡Suelta tu arma!
¡Manos en el aire!
845
00:36:34,458 --> 00:36:35,635
Está bien.
846
00:36:35,659 --> 00:36:37,337
Vamos, Neil. Vamos.
847
00:36:37,361 --> 00:36:39,206
[Jadeos] Sí, chico atacante.
848
00:36:39,230 --> 00:36:40,674
[JADEO]
849
00:36:40,698 --> 00:36:41,942
[RISAS]
850
00:36:41,966 --> 00:36:43,132
Respira.
851
00:36:45,103 --> 00:36:46,969
Eso fue un largo
cinco minutos. Sí.
852
00:36:49,440 --> 00:36:51,406
[CHARLA DE RADIO DE DESPACHO]
853
00:36:55,046 --> 00:36:56,223
Lo que hiciste allí.
854
00:36:56,247 --> 00:36:57,958
Ah. sabía que lo harías
cuidalo.
855
00:36:57,982 --> 00:36:59,226
Estás más loco que yo.
856
00:36:59,250 --> 00:37:01,183
[AMBOS RISAS]
857
00:37:02,153 --> 00:37:04,286
Me respaldas, ¿verdad?
858
00:37:07,859 --> 00:37:10,003
hay algo
Necesito decírtelo.
859
00:37:10,027 --> 00:37:11,939
Y necesito que lo hagas
escucha todo
860
00:37:11,963 --> 00:37:13,907
antes de reaccionar.
861
00:37:13,931 --> 00:37:15,408
No me gusta cómo suena eso.
862
00:37:15,432 --> 00:37:17,310
Sé lo que quiere de ti.
863
00:37:17,334 --> 00:37:18,311
¿OMS?
864
00:37:18,335 --> 00:37:19,847
El chico en el
Foto con Kate.
865
00:37:19,871 --> 00:37:23,784
Lo llamas "el
El hombre del anillo."
866
00:37:23,808 --> 00:37:25,119
¿Cómo pudiste saber eso?
867
00:37:25,143 --> 00:37:26,353
Kate me lo dijo.
868
00:37:26,377 --> 00:37:28,421
Y ahora,
869
00:37:28,445 --> 00:37:29,725
Te lo voy a decir.
870
00:37:37,338 --> 00:37:38,482
NEAL: ¿Hablaste con Kate?
871
00:37:38,506 --> 00:37:40,751
La noche que confrontaste a Fowler.
872
00:37:40,775 --> 00:37:42,919
Sí, dijo que
te estaba investigando.
873
00:37:42,943 --> 00:37:44,377
Él es.
874
00:37:50,585 --> 00:37:52,163
Esta foto estaba en mi escritorio.
875
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
el mismo día que lo tuviste.
876
00:37:53,921 --> 00:37:56,700
Y nunca dijiste nada.
¿Qué te iba a decir?
877
00:37:56,724 --> 00:37:58,402
Reconocí el anillo.
878
00:37:58,426 --> 00:38:02,206
Este chico con Kate
Está en la oficina.
879
00:38:02,230 --> 00:38:05,108
Empecé a husmear,
tratando de descubrir quién es.
880
00:38:05,132 --> 00:38:07,144
Es Fowler. Creo que sí.
881
00:38:07,168 --> 00:38:08,712
Sí, empiezas a investigar,
882
00:38:08,736 --> 00:38:10,281
fue entonces cuando el
pinchaste tu teléfono.
883
00:38:10,305 --> 00:38:12,449
El teléfono, el
investigación de la OPR,
884
00:38:12,473 --> 00:38:14,885
Operación: Mentor, todo.
885
00:38:14,909 --> 00:38:16,853
el queria saber
en lo que estaba.
886
00:38:16,877 --> 00:38:19,056
Y esa era Kate. yo
le pasó una palabra
887
00:38:19,080 --> 00:38:21,925
diciendo que quería
conocernos, hablar de ti.
888
00:38:21,949 --> 00:38:23,327
¿Qué pasó?
889
00:38:23,351 --> 00:38:24,783
[suspiros]
890
00:38:29,390 --> 00:38:32,570
[♪♪♪]
891
00:38:32,594 --> 00:38:34,371
Hola Kate.
892
00:38:34,395 --> 00:38:36,762
Hola, Pedro.
893
00:38:40,000 --> 00:38:41,645
Necesitamos hablar de Neal.
894
00:38:41,669 --> 00:38:43,603
Supongo que sí.
895
00:38:50,245 --> 00:38:52,044
Kate, deja el arma sobre la mesa.
896
00:38:55,015 --> 00:38:57,595
¿Reconoces esto?
897
00:38:57,619 --> 00:38:58,895
Sí, yo también tengo uno.
898
00:38:58,919 --> 00:39:01,854
Como Fowler. ¿OMS?
899
00:39:03,991 --> 00:39:06,431
Disparame o ponme
el arma sobre la mesa.
900
00:39:14,101 --> 00:39:15,178
Ha pasado un tiempo.
901
00:39:15,202 --> 00:39:16,880
Cinco años.
902
00:39:16,904 --> 00:39:18,415
La primera vez que atrapé a Neal.
903
00:39:18,439 --> 00:39:19,950
¿Qué deseas?
904
00:39:19,974 --> 00:39:21,385
Deja a Neal en paz.
905
00:39:21,409 --> 00:39:23,376
No puedo hacer eso.
906
00:39:24,979 --> 00:39:26,624
¿Por qué no? ¿Qué tiene Neal?
907
00:39:26,648 --> 00:39:28,968
que tanto deseas?
908
00:39:30,251 --> 00:39:31,428
Puedo conseguirlo para ti.
909
00:39:31,452 --> 00:39:32,863
¿Por qué harías eso?
910
00:39:32,887 --> 00:39:35,232
¿Por qué? Porque él es bueno.
911
00:39:35,256 --> 00:39:37,401
porque el es el
chico más inteligente que he conocido.
912
00:39:37,425 --> 00:39:40,371
Y estoy cansado de mirar
le retuerces el corazón.
913
00:39:40,395 --> 00:39:43,340
Él es mi amigo.
914
00:39:43,364 --> 00:39:44,597
Déjalo ir.
915
00:39:45,833 --> 00:39:47,378
Neal robó un pedazo.
916
00:39:47,402 --> 00:39:49,146
Ha robado muchas cosas.
917
00:39:49,170 --> 00:39:50,881
Éste es especial.
918
00:39:50,905 --> 00:39:52,371
Es una caja de música.
919
00:39:53,841 --> 00:39:55,308
Ese es mi precio.
920
00:40:04,385 --> 00:40:06,065
¿Alguna vez lo amaste?
921
00:40:11,058 --> 00:40:12,703
Dile a Fowler que lo sé.
922
00:40:12,727 --> 00:40:14,493
Y no voy a dar marcha atrás.
923
00:40:15,763 --> 00:40:16,796
Pedro.
924
00:40:19,967 --> 00:40:21,967
No lo presiones.
925
00:40:32,646 --> 00:40:33,957
Él la está controlando.
926
00:40:33,981 --> 00:40:35,258
No me parece.
927
00:40:35,282 --> 00:40:36,926
ella no esta trabajando
para él, Pedro.
928
00:40:36,950 --> 00:40:38,395
cuando estas
¿Vas a enfrentar los hechos?
929
00:40:38,419 --> 00:40:39,997
Puede que ella no esté de tu lado.
930
00:40:40,021 --> 00:40:41,465
Estás equivocado. Oh. Maldita sea,
931
00:40:41,489 --> 00:40:42,769
Neal, vamos.
932
00:40:44,258 --> 00:40:46,169
La miré a los ojos.
933
00:40:46,193 --> 00:40:48,171
No vi preocupación por ti.
934
00:40:48,195 --> 00:40:50,707
No. Este es un ángulo.
935
00:40:50,731 --> 00:40:53,810
Ella quiere esta caja de música.
¿Sabes dónde está?
936
00:40:53,834 --> 00:40:55,778
Podría.
937
00:40:55,802 --> 00:40:57,614
Vamos. tu eres
¿Me vas a cortar ahora?
938
00:40:57,638 --> 00:40:59,582
Sé dónde está.
939
00:40:59,606 --> 00:41:03,020
Bien. Entonces, ¿qué es?
940
00:41:03,044 --> 00:41:05,655
Catalina la Grande tenía una habitación
en su palacio en San Petersburgo
941
00:41:05,679 --> 00:41:07,557
hecho enteramente de ámbar.
¿Has oído hablar de él?
942
00:41:07,581 --> 00:41:09,426
Apodado el octavo
maravilla del mundo.
943
00:41:09,450 --> 00:41:11,561
Los nazis saquearon
eso en la Segunda Guerra Mundial.
944
00:41:11,585 --> 00:41:14,197
Una de las cosas que se llevaron
Era una caja de música de color ámbar.
945
00:41:14,221 --> 00:41:15,732
Vale unos cuantos dólares.
946
00:41:15,756 --> 00:41:17,600
si,
947
00:41:17,624 --> 00:41:19,224
pero no lo suficiente para todo esto.
948
00:41:20,361 --> 00:41:22,005
Hay algo dentro.
949
00:41:22,029 --> 00:41:23,640
Está guardando algún secreto.
950
00:41:23,664 --> 00:41:24,944
Quiero verlo.
951
00:41:27,301 --> 00:41:29,734
Voy a necesitar algo de tiempo.
952
00:41:31,939 --> 00:41:34,839
[♪♪♪]
953
00:41:35,909 --> 00:41:38,343
Bueno, está listo.
954
00:41:39,813 --> 00:41:41,146
¿Estás corriendo?
955
00:41:42,916 --> 00:41:45,128
Te doblaste. tu eres
de nuevo encadenados.
956
00:41:45,152 --> 00:41:48,065
Sí. tengo que
ver este a través.
957
00:41:48,089 --> 00:41:51,268
Bueno. Entonces cazador
quiere la caja de música,
958
00:41:51,292 --> 00:41:53,858
vamos a dárselo
a él. ¿Dónde está?
959
00:41:54,995 --> 00:41:56,906
No lo tengo.
960
00:41:56,930 --> 00:41:59,109
¿Qué? le dijiste
todos lo tenían.
961
00:41:59,133 --> 00:42:01,178
Nunca se lo dije a nadie.
Todos asumieron que lo tomé
962
00:42:01,202 --> 00:42:03,001
y nunca los corregí.
963
00:42:04,738 --> 00:42:07,573
Te hizo
parecer sobrehumano.
964
00:42:08,576 --> 00:42:10,109
La imagen lo es todo.
965
00:42:11,378 --> 00:42:12,544
¿Y ahora qué?
966
00:42:14,281 --> 00:42:16,960
Ahora encuentro la caja de música.
967
00:42:16,984 --> 00:42:19,251
¿Y robarlo?
968
00:42:20,421 --> 00:42:22,365
Bienvenido de nuevo.
969
00:42:22,389 --> 00:42:25,357
[♪♪♪]
970
00:42:28,895 --> 00:42:31,896
[♪♪♪]